| 主な訳語 |
| jump⇒ vi | (leap) | 跳ぶ 、 飛び跳ねる 、 ジャンプする 自動
HHiraganaとぶ 、 とびはねる 、 じゃんぷする |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | 彼は身体をウォームアップさせるために上下にジャンプした（or: 飛び跳ねた）。 |
| jump n | figurative (sudden rise) | 急騰 、 急上昇 名
HHiraganaきゅうとう 、 きゅうじょうしょう |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | 株価の急騰に、玄人筋までが驚かされた。 |
| jump vi | (move suddenly) | ぱっと立ち上がる 動詞句
HHiraganaぱっとたちあがる |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | 彼は、赤ちゃんが見えないことに気付くと、椅子からぱっと立ち上がった。 |
| jump vi | figurative (rise suddenly) | 跳ね上がる 、 急騰する 、 急上昇する 自動
HHiraganaはねあがる 、 きゅうとうする 、 きゅうじょうしょうする |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | その景気についての良いニュースの後、株価は跳ね上がった（or: 急騰した、急上昇した）。 |
| jump vi | figurative (prices: increase) (価格: 比喩) | 跳ね上がる 、 急騰する 、 急上昇する 自動
HHiraganaはねあがる 、 きゅうとうする 、 きゅうじょうしょうする |
| | The gas prices jumped. |
| | ガソリン価格が跳ね上がった(or: 急騰した)。 |
| jump vi | figurative (switch often) | 飛び回る 自動
HHiraganaとびまわる |
| | He jumped from one task to another. |
| | 彼は、作業から作業へと飛び回った。 |
| jump n | (leap) | ジャンプ 、 跳躍 名
HHiraganaじゃんぷ 、 ちょうやく |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| | 彼は、素早いジャンプで水たまりを飛び越えた。 |
| jump [sth]⇒ vtr | slang (vehicle: jump-start) (車を) | ジャンプスタートさせる 他動
HHiraganaじゃんぷすたーとさせる |
| | The battery was dead, so I had to jump the car. |
| それ以外の訳語 |
| jump n | (space to be leapt over) | ジャンプの距離 名
HHiraganaじゃんぷのきょり |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| jump n | informal, figurative (short trip) | 旅行、旅、移動 名
HHiraganaりょこう、たび、いどう |
| | (俗語) | ひとっ飛び（の距離） 名
HHiraganaひとっとび（のきょり） |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) | パラシュート 名
HHiraganaぱらしゅーと |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) | 急転、転換、飛躍 名
HHiraganaきゅうてん、てんかん、ひやく |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| jump n | (sports: events) (スポーツ) | 跳躍競技 名
HHiraganaちょうやくきょうぎ |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| jump n | (startled movement) (驚き・恐怖などで) | びくっとすること 名
HHiraganaびくっとすること |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| jump⇒ vi | (checkers) (チェッカー) | ジャンプする 自動
HHiraganaじゃんぷする |
| | | 相手の駒を飛び越えて取る 動詞句
HHiraganaあいてのこまをとびこえてとる |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| jump vi | (parachute) | パラシュートをする、パラシュートで飛び降りる 動詞句
HHiraganaぱらしゅーとをする、ぱらしゅーとでとびおりる |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | ～を飛び越える 他動
HHiragana～をとびこえる |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | 彼は水たまりを飛び越えて、靴を濡らさないようにした。 |
| jump [sth] vtr | (checkers) (チェッカー) | ～をジャンプする 他動
HHiragana～をじゃんぷする |
| | | ～を飛び越えて取る 動詞句
HHiragana～をとびこえてとる |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) (段階など) | ～を飛ばす、スキップする 他動
HHiragana～をとばす、すきっぷする |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) | ～に飛びかかる 自動
HHiragana～にとびかかる |
| | | ～を（不意に）襲う 他動
HHiragana～を（ふいに）おそう |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) | ～に飛び乗る 自動
HHiragana～にとびのる |
| | I jumped on the train going south. |
| jump [sth]⇒ vtr | (traffic lights: fail to stop) (信号) | ～を無視する 他動
HHiragana～をむしする |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
成句・複合語：
|
| broad jump n | (sport: long jump) | 幅跳び 名
HHiraganaはばとび |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | 横入りをする、割り込む 動詞句
HHiraganaよこはいりをする、わりこむ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) (スポーツ) | 高飛び 名
HHiraganaたかとび |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| jump about vi | literal (leap around) | 飛び跳ね回る 自動
HHiraganaとびはねまわる |
| | The children are jumping about outside. |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (人) | ～をひどく非難する、～をひどく（厳しく）叱る、カンカンに怒る、文句をつける、くってかかる 動詞句
HHiragana～をひどくひなんする、～をひどく（きびしく）しかる、かんかんにおこる、もんくをつける、くってかかる |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| | 彼は、従業員が少しのミスをしただけでひどく叱る。 |
| jump aside vi + adv | (leap out of the way) | 飛びのく 自動＋副
HHiraganaとびのく |
| | He jumped aside just as the bus was about to hit him. |
| jump ball n | (in basketball) (バスケットボール) | ジャンプボール、ティップオフ 名
HHiraganaじゃんぷぼーる、てぃっぷおふ |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| jump cut n | (film: abrupt edit) (映画：編集方法) | ジャンプカット 名
HHiraganaじゃんぷかっと |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | ～へ（に）飛び込む、～へ（に）飛び入る 自動＋前
HHiragana～へ（に）とびこむ、～へ（に）とびはいる |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| | 水がとても冷たかったので、彼はプールに飛び込むと悲鳴を上げた。 |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) | ～に割り込む、～に飛び入る、～に入ってくる 自動＋前
HHiragana～にわりこむ、～にとびいる、～にはいってくる |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| | もし話したいことがあれば、ディスカッションに入ってきてください。 |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) | 躍り込む、飛び乗りする、飛び込む 自動＋前
HHiraganaおどりこむ、とびのりする、とびこむ |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) | 加わる、参加する、割り込む、割って入る 自動＋前
HHiraganaくわわる、さんかする、わりこむ、わってはいる |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| | 彼らがカンクンについて話していると分かると、彼女はその会話に加わってきた。 |
| jump off vtr | (leap from) | ～を飛び離れる 他動
HHiragana～をとびはなれる |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | 飛び降りる 自動
HHiraganaとびおりる |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | ～へ飛び乗る 自動
HHiragana～へとびのる |
| | Please don't jump on the bed, children. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) (事柄) | 時流にのる、便乗する、流行にのる 自動
HHiraganaじりゅうにのる、びんじょうする、りゅうこうにのる |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| | この主張を信じるならば、それは素晴らしいが、流行に乗るのはやめて欲しい。 |
| jump out vi | figurative (be very noticeable) | 目立つ 自動
HHiraganaめだつ |
| | It really jumps out at you. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) | 飛び出る 自動
HHiraganaとびでる |
| | He jumped out from his hideout. |
| jump over vtr | (leap across) | ～を飛び越える 他動
HHiragana～をとびこえる |
| | Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. (Children's rhyme) |
| jump rope n | US (skipping rope) | 縄跳び 名
HHiraganaなわとび |
| | Little girls like to play with jump ropes. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | 縄跳びをする 動詞句
HHiraganaなわとびをする |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) (飛行機、自動車) | 折りたたみ式補助椅子 名
HHiraganaおりたたみしきほじょいす |
| | The flight attendants were sitting on the jump seats during take-off. |
| jump seat n | (folding seat in automobile) (自動車) | 自動車の折り畳み座席 名
HHiraganaじどうしゃのおりたたみざせき |
| | Our car has a jump seat in the back. |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basked at height of jump) | ジャンプシュート 名
HHiraganaじゃんぷしゅーと |
| | The point guard was short, but his excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (走者) | フライング 動
HHiraganaふらいんぐ |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | この走者はフライングをしたので、全ての走者がスタートを切りなおさなければならなかった。 |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | 早まった行動をする、早とちりする、先走りする、抜け駆けする 動
HHiraganaはやまったこうどうをする、はやとちりする、さきばしりする、ぬけがけする |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | 早まった行動を取らないで。結婚する前に1年一緒に住んでみるのがベストだ。 |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | 飛び起きる、飛び上がる 自動
HHiraganaとびおきる、とびあがる |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| jump up and down v expr | (bounce) | 飛び跳ねる
HHiraganaとびはねる |
| | If you jump up and down on the spot for one minute, you will probably end up out of breath. |
| jump up and down v expr | informal, figurative (be very excited) | 小躍りする、いても立ってもいられない
HHiraganaこおどりする、いてもたってもいられない |
| | You should have seen her; she was jumping up and down with excitement. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) | ジャンパ線、ジャンパケーブル 名
HHiraganaじゃんぱせん、じゃんぱけーぶる |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
| | バイカーは皆ジャンパケーブルを応急用具に入れておくべきだ。 |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) (運動) | 走り幅跳び 名
HHiraganaはしりはばとび |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | オリンピックで彼女は世界走り幅跳びの記録を破った。高校で私は陸上部に所属し走り幅跳びをしていた。 |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) (物理) | 量子跳躍、量子飛躍 名
HHiragana |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) | 飛躍的な進歩、大躍進 名
HHiraganaひやくてきなしんぽ、だいやくしん |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) | 横入りする 自動
HHiraganaよこはいりする |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) | 贔屓される 動詞句
HHiraganaひいきされる |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | 助走を伴うジャンプ 名
HHiraganaじょそうをともなうじゃんぷ |
| triple jump n | (athletics event) (陸上競技) | 三段跳び 名
HHiraganaさんだんとび |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |